CV song ngữ ngày càng trở nên phổ biến trong tuyển dụng. Tuy vậy, không phải ai cũng biết cách viết CV sao cho thu hút. Cùng Vieclamnganhang tham khảo chi tiết cách viết qua bài viết dưới đây nhé.
CV song ngữ là gì?
CV song ngữ là một sơ yếu lý lịch bao gồm thông tin về kinh nghiệm, kỹ năng và trình độ chuyên môn của ứng viên bằng hai ngôn ngữ. Thông thường, một ngôn ngữ là ngôn ngữ mẹ đẻ hoặc ngôn ngữ chính của ứng viên và ngôn ngữ kia là ngôn ngữ thứ hai mà họ thông thạo.
Mục đích của CV song ngữ là thể hiện khả năng giao tiếp hiệu quả bằng hai ngôn ngữ của ứng viên và thể hiện kỹ năng ngôn ngữ của họ với những nhà tuyển dụng tiềm năng, những người có thể yêu cầu thông thạo nhiều ngôn ngữ. Loại CV này có thể đặc biệt hữu ích cho những người tìm việc đang tìm kiếm các vị trí trong các công ty đa quốc gia, tổ chức quốc tế hoặc các vị trí yêu cầu tương tác với khách hàng hoặc khách hàng nói các ngôn ngữ khác nhau.
Trong CV song ngữ, ứng viên có thể cung cấp thông tin giống nhau bằng cả hai ngôn ngữ hoặc cung cấp các phần riêng biệt cho từng ngôn ngữ. Điều cần thiết là đảm bảo rằng nội dung của CV nhất quán ở cả hai ngôn ngữ và bản dịch chính xác và chuyên nghiệp.
Cách viết CV song ngữ chuyên nghiệp nhất
CV song ngữ chuyên nghiệp mang đến sự thu hút đối với nhà tuyển dụng. Cùng tham khảo cách viết các thông tin trong CV một cách đầy đủ và hiệu quả nhé.
Thông tin cá nhân – Personal details
Khi viết phần thông tin cá nhân trong CV song ngữ, hãy cung cấp đầy đủ các thông tin cá nhân. Bao gồm:
- Tên đầy đủ của bạn: Viết tên đầy đủ của bạn bằng cả hai ngôn ngữ. Nếu tên của bạn có cách viết khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau, hãy đảm bảo bao gồm cả hai.
- Thông tin liên hệ: Bao gồm số điện thoại, địa chỉ email và địa chỉ gửi thư của bạn. Đảm bảo bao gồm thông tin này bằng cả hai ngôn ngữ.
- Quốc tịch: Nếu bạn cảm thấy thoải mái khi chia sẻ quốc tịch của mình, bạn có thể đưa nó vào phần này.
- Trình độ ngôn ngữ: Nếu bạn thông thạo hơn hai ngôn ngữ, hãy liệt kê chúng ở đây cùng với trình độ thông thạo của bạn.
Tham khảo ví dụ về cách viết chi tiết cá nhân trong CV song ngữ:
Mẫu tiếng Việt:
NGUYỄN THU HÀ
123 Nguyễn Văn Cừ
Quận 1, TP.HCM
VIỆT NAM
Điện thoại: 0973.xxx.xxx
Email: [email protected]
Quốc tịch: Việt Nam
Ngôn ngữ: Tiếng Việt (bản ngữ), Tiếng Anh (thông thạo), Tiếng Pháp (trung cấp)
Mẫu tiếng Anh:
NGUYEN THU HA
123 Nguyen Van Cu
District 1, HCMC
VIETNAM
Phone: 0973.xxx.xxx
Email: [email protected]
Vietnamese
Languages: Vietnamese (native), English (fluent), French (intermediate)
Mục tiêu nghề nghiệp – Career Goals
Phần mục tiêu nghề nghiệp cần thể hiện được mục tiêu trong công việc của bạn một cách rõ ràng, ngắn gọn. Phần này nên thể hiện ý chí tiến thủ, định hướng nghề nghiệp lâu dài và sự gắn bó, đóng góp dành cho công ty. Tham khảo mẫu viết sau:
Mẫu tiếng Việt:
Thăng tiến trong vai trò lãnh đạo và sử dụng các kỹ năng quản lý dự án, lãnh đạo nhóm và phát triển chiến lược để đóng góp vào thành công của ngân hàng. Mở rộng năng lực ngôn ngữ và văn hóa cho các cơ hội toàn cầu.
Mẫu tiếng Anh:
Advance in leadership roles and use your project management, team leadership and strategy development skills to contribute to your bank’s success. Expand language and cultural competence for global opportunities.
Trình độ học vấn
Phần trình độ học vấn cũng đóng vai trò rất quan trọng trong CV. Bạn hãy trình bày quá trình học tập bao gồm khoảng thời gian, tên trường, chuyên ngành học một cách rõ ràng, ngắn gọn. Nếu như có nhiều hơn một thông tin học tập thì hãy ghi theo thứ tự từ các thông tin gần nhất.
Dưới đây là một ví dụ về cách viết phần học vấn trong CV:
Mẫu tiếng Việt:
Cử nhân Tài chính
- Học viện ngân hàng
- Tốt nghiệp: tháng 6 năm 2019.
- Điểm tích lũy: 3,6/4
Mẫu tiếng Anh:
Bachelor of Finance
- Banking Academy.
- Graduated: June 2019.
- Accumulated points: 3.6/4.
Kinh nghiệm làm việc
Khi viết phần kinh nghiệm làm việc trong CV song ngữ, bạn cần tuân theo một số nguyên tắc. Cụ thể là:
- Liệt kê công việc gần đây nhất của bạn lên đầu tiên.
- Liệt kê tên của công ty bạn đã làm việc, cũng như vị trí của nó (thành phố và quốc gia).
- Nêu cụ thể chức danh công việc.
- Mô tả trách nhiệm và thành tích của bạn rõ ràng và ngắn gọn.
- Điều chỉnh phần kinh nghiệm làm việc của bạn cho phù hợp với công việc bạn. đang ứng tuyển. Làm nổi bật những kinh nghiệm và thành tích có liên quan nhất đến công việc.
Ví dụ về cách viết phần kinh nghiệm làm việc trong CV song ngữ:
Mẫu tiếng Việt:
Giao dịch viên ngân hàng
Ngân hàng ABC.
Chi nhánh Hà Nội.
03/2018 – Hiện tại
- Xử lý các giao dịch của khách hàng như tiền gửi, rút tiền và thanh toán khoản vay.
- Trả lời các câu hỏi của khách hàng và giải quyết các vấn đề một cách kịp thời và chuyên nghiệp.
- Bán chéo các sản phẩm và dịch vụ của ngân hàng như thẻ tín dụng, khoản vay và tài khoản tiết kiệm.
- Xử lý số lượng lớn tiền mặt, cân bằng ngăn kéo tiền mặt và kho tiền hàng ngày.
- Hỗ trợ mở tài khoản mới và duy trì tài khoản, xác minh danh tính khách hàng.
Cán bộ tín dụng
Ngân hàng XYZ.
Chi nhánh Hà Nội.
Tháng 6/2015 – Tháng 2/2018
- Phân tích hồ sơ vay, đánh giá mức độ tín nhiệm và các yếu tố rủi ro để đưa ra quyết định cho vay.
- Phối hợp với khách hàng xây dựng các gói vay phù hợp với nhu cầu tài chính của khách hàng.
- Đạt và vượt các chỉ tiêu về quy mô cho vay và doanh thu, liên tục nằm trong top đầu của phòng.
- Tiến hành phân tích tín dụng và bảo lãnh phát hành, chuẩn bị hồ sơ cho vay và đảm bảo đóng khoản vay kịp thời và chính xác.
Mẫu tiếng Anh:
Bank tellers
ABC Bank.
The Hanoi branch.
03/2018 – Present.
- Process customer transactions such as deposits, withdrawals and loan payments.
- Respond to customer inquiries and resolve issues in a timely and professional manner.
- Cross-sell banking products and services such as credit cards, loans, and savings accounts.
- Handle bulk cash, balance cash drawer and vault daily.
- Support opening new accounts and maintaining accounts, verifying customer identities.
Credit officer
Bank XYZ.
The Hanoi branch.
June 2015 – February 2018.
- Analyze loan applications, assess creditworthiness and risk factors to make lending decisions.
- Coordinate with customers to build loan packages suitable to customers’ financial needs.
- Meet and exceed the targets in terms of loan size and revenue, continuously being in the top of the department.
- Conduct credit and underwriting analysis, prepare loan documents, and ensure timely and accurate loan closings.
Kỹ năng – Skill
Kỹ năng là một phần quan trọng của bất kỳ CV nào, vì chúng thể hiện khả năng và trình độ của bạn với các nhà tuyển dụng tiềm năng. Hãy trình bày những kỹ năng liên quan đến công việc bạn đang ứng tuyển. Xem xét các kỹ năng cần thiết trong tin tuyển dụng hoặc mô tả công việc và nêu bật những kỹ năng phù hợp với bạn.
Bạn cũng có thể phân loại kỹ năng của bạn thành các danh mục như kỹ năng kỹ thuật, kỹ năng ngôn ngữ hoặc kỹ năng mềm. Điều này sẽ giúp nhà tuyển dụng dễ dàng xác định nhanh các lĩnh vực chuyên môn của bạn.
Tham khảo cách viết kỹ năng như sau:
Mẫu tiếng Việt:
Phân tích tài chính:
- Thành thạo phân tích tài chính, bao gồm khả năng phân tích báo cáo tài chính, giải thích các tỷ số tài chính và đánh giá rủi ro tín dụng.
- Hiểu biết các nguyên tắc kế toán và thị trường tài chính.
Dịch vụ khách hàng:
- Thể hiện khả năng cung cấp dịch vụ khách hàng xuất sắc, bao gồm trả lời các câu hỏi của khách hàng, giải quyết các vấn đề của khách hàng.
- Có kỹ năng bán chéo các sản phẩm và dịch vụ của ngân hàng và xây dựng mối quan hệ khách hàng lâu dài.
Giao tiếp:
- Kỹ năng giao tiếp tốt, bao gồm khả năng giao tiếp hiệu quả với khách hàng, đồng nghiệp và các bên liên quan khác.
- Khả năng viết báo cáo, email và các tài liệu khác.
Công nghệ:
- Thành thạo bộ Microsoft Office, bao gồm Excel, Word và PowerPoint.
- Có kinh nghiệm với các phần mềm và ứng dụng ngân hàng, nền tảng ngân hàng trực tuyến và ứng dụng ngân hàng di động.
Mẫu tiếng Anh:
Financial analysis:
- Proficient in financial analysis, including the ability to analyze financial statements, interpret financial ratios, and assess credit risk.
- Knowledge of accounting principles and financial markets.
Customer service:
- Demonstrated ability to provide outstanding customer service, including answering customer questions and resolving customer issues.
- Skilled in cross-selling banking products and services and building lasting customer relationships.
Communicate:
- Good communication skills, including the ability to communicate effectively with customers, colleagues and other stakeholders.
- Ability to write reports, emails and other documents.
Technology:
- Proficient in Microsoft Office suite, including Excel, Word and PowerPoint.
- Experience with banking software and applications, online banking platforms and mobile banking applications.
Sở thích – Hobbies
Phần sở thích giúp nhà tuyển dụng có cái nhìn sâu sắc về tính cách và sở thích của bạn ngoài công việc. Hãy liệt kê sở thích một cách cụ thể nhưng vẫn đảm bảo sự ngắn gọn. Thay vì nêu những sở thích chung chung như “đọc sách” hoặc “đi du lịch”, hãy cụ thể hơn và mô tả những loại sách bạn thích đọc hoặc những điểm đến mà bạn muốn đến.
Ví dụ tham khảo
Mẫu tiếng Việt:
Chạy bộ
Đọc sách khoa học
Du lịch khám phá ẩm thực truyền thống
Mẫu tiếng Anh:
Jogging
Read science books
Travel to discover traditional cuisine
Một số lưu ý để viết CV song ngữ chuyên nghiệp
Để có mẫu CV chuyên nghiệp nhất, bạn cần tham khảo một số lưu ý về cách viết. Cụ thể là:
- Nghiên cứu đơn vị tuyển dụng và công việc bạn đang ứng tuyển và điều chỉnh CV song ngữ của bạn để đáp ứng nhu cầu cụ thể của họ. Làm nổi bật các kỹ năng và kinh nghiệm phù hợp nhất với công việc.
- Đảm bảo rằng CV của bạn nhất quán bằng cả hai ngôn ngữ. Sử dụng cùng định dạng, kiểu và phông chữ trong cả hai ngôn ngữ để thể hiện sự chuyên nghiệp và lịch sự.
- Đảm bảo rằng bản dịch chính xác và chuyên nghiệp.
- Trình bày ngắn gọn: Nhà tuyển dụng nhận được rất nhiều CV, vì vậy hãy giữ CV của bạn ngắn gọn và dễ đọc.
- Làm nổi bật các kỹ năng ngôn ngữ của bạn: CV song ngữ là cơ hội để thể hiện các kỹ năng ngôn ngữ. Thể hiện mức độ thành thạo trong từng ngôn ngữ khi làm việc ở môi trường chuyên nghiệp.
- Đọc lại: Trước khi gửi CV song ngữ của bạn, hãy đọc lại cẩn thận bằng cả hai ngôn ngữ.
Bài viết thuộc chuyên mục “Chia sẻ kinh nghiệm” trên đây chắc hẳn đã giúp bạn có thêm gợi ý để viết CV song ngữ chuyên nghiệp và hiệu quả nhất. Bên cạnh đó, nếu bạn đang có nhu cầu tìm kiếm việc làm ngân hàng chất lượng, hãy tham khảo kho việc làm được cập nhật mới nhất tại hệ sinh thái tuyển dụng TopCV. Tạo CV và bật chế độ tìm việc ngay tại TopCV để có cơ hội trúng tuyển việc làm hấp dẫn nhất nhé.
Tìm hiểu thêm:
